■　歌えなかった『 La Wally』：tamanossimoの『遠く儚い道』：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

〈タイトル編〉｜■　〈写真編〉ブログトップ

■　歌えなかった『 La Wally』 [編集]

Flower by X10 / Adr?en

　　
　　今日はEva Marton Catalani作曲の
　　オペラ『La Wally』より
　　アリア「さようなら、ふるさとの家よ」を
　　ご紹介するわ～～っ

　　リサイタル時に
　「一番最初の曲に歌いたい」と
　　先生に申し出た曲が
　　この『La Wally』の
　「Ebben, ne andro lontana」なの～

　　そう…
　　それぐらい…大好きな曲なのよ～～

* * * * * *

　　

　　あたしね…あたし…

　　ままに捧げたかったの…。

　　涙無しでは歌えない
　『O della madre……おぉ…お母さま……』
　　のくだり…

　　ままのために歌いたかったの…。

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　歌劇『ラ・ワリー』は、全4幕の恋愛悲劇オペラで
　　1892年にイタリア・ミラノでトスカニーニによっ
　　て初演がおこなわれた。原作は、ヒッレルンの小
　　説と戯曲「禿鷹のワリー」である。スイス・チロ
　　ル地方を舞台に、裕福な地主の娘ワリーは、隣村の
　　猟師ハーゲンバッハを愛しているが、父親はそれを
　　認めずワリーを執事ゲルナーと結婚させようとする。
　　ワリーはハーゲンバッハと激しく愛し合う
　　が、雪の山道で雪崩に襲われ谷底に落ちた

　　ハーゲンバッハの後を追って、ワリーも谷
　　底に身を投げる。
　「さようなら、ふるさとの家よ」（私は遠い
　　ところに行きましょう）は、この歌劇の中
　　でもっとも有名であり、第1幕において、愛
　　する人と一緒になるために家を出る決意を
　　したワリーが歌うアリアである。

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　作曲のカタラーニについても少しだけ…

　　残念な事に39歳という若さで早逝してしまった
　　カタラーニ…。

　　もしカタラーニが長生きしていたら、プッチーニと
　　素晴らししい競争を繰り広げていたでしょう。プッ
　　チーニがエキゾチシズムを好んだのに対し、カタラ
　　ーニは、ヴェルディよりワグナー寄りの新ロマン主
　　義からインスピレーションを受けていました。「ラ
　　・ワリー」で最も人気のあるアリア「さようなら、
　　ふるさとの家よ Ebben? Ne andrò lontana」
　　の、オーケストラのバイオリンで奏でられ

　　る見事な半音階のイントロは、ワーグナー
　　の和声のアプローチに非常に近いものがあ
　　ります。カタラーニの出身地は、プッチー
　　ニと同じルッカでした。カタラーニがもっ
　　と長生きしていたならば、同じルッカ出身
　　の二人が、ヴェリズモのグランドチャンピ
　　オンの座を競っていたかもしれません。

　　そして…この
　「さようなら、ふるさとの家よ」
　　(私は遠くへ行きましょう)は
　　映画「ディーヴァ」の中でも歌われた
　　非常にドラマチックな音楽で、
　　いかにもヴェリズモ・オペラの
　　アリアという存在感を残している
　　作品です。

　　　ここで歌詞を見てみてね♪

　　「Ebben, ne andro lontana」

　　　Ebben・・・?
　　　Ne andrò lontana,
　　　come va l'echo della pia campagna,
　　　là, fra la neve Bianca, là, fra le nubi d'or,
　　　laddove la speranza, la speranza,
　　　è rimpianto, è rimpianto è dolor!

　　　O della madre mia casa gioconda,
　　　la Wally ne anrdà da te lontana assai,
　　　e forse a te, e forse a te non farà,

　　　mai più ritorno, ne più la rivedrai!
　　　Mai più, mai più!

　　　Ne andrò sola e lontana,
　　　come l'eco della pia campagna...
　　　là, fra la neve bianca;
　　　Ne andrò sola e lontana,
　　　E fra le nubi d'or・・・!

　　　それでは…
　　　遠くに行ってしまわねばなりません
　　　まるで、行けと鐘が鳴っているようですわ
　　　白い雪のかなた雪のかなたに…と。
　　　希望もなしに悲しみと悩みにつつまれて。
　　　おお、お母さま、たのしいわが家。